Алгоритм обращения в медицинскую организацию для иностранного гражданина (Algorithm for contacting a medical organization for a foreign citizen)
Правила оказания медицинской помощи государственным бюджетным учреждением здравоохранения Владимирской области "Муромская стоматологическая полклиника" (ГБУЗ ВО МСП) иностранным гражданам и лицам без гражданства
1.1 В ГБУЗ ВО МСП иностранным гражданам и лицам без гражданства оказывается первичная медико-санитарная и специализированная медицинская помощь.
1.2 При необходимости получения медицинской помощи иностранный гражданин (лицо без гражданства) или его законный представитель обращается в регистратуру ГБУЗ ВО МСП.
1.3 Для оказания медицинской помощи иностранному гражданину (лицу без гражданства) необходимо идентифицировать личность иностранного гражданина (лица без гражданства). В процессе идентификации медицинский регистратор осуществляет следующие действия:
1.3.1 Проверка документа, удостоверяющего личность гражданина (при необходимости – документа, подтверждающего полномочия сопровождающего его законного представителя)
1.3.2 Фиксирование сведений о гражданине (сопровождающем его законном представителе) в медицинской информационной системе ГБУЗ ВО МСП.
1.4 Идентификация включает в себя установление следующих сведений в отношении иностранного гражданина (лица без гражданства):
1.6. Для лиц без гражданства, документами, удостоверяющими личность, являются:
Медицинская документация пациента – иностранного гражданина (лица без гражданства) заполняется на русском языке.
1.8 Информирование иностранных граждан о получении медицинской помощи в медицинской организации.
1.8.1. При обращении иностранного гражданина в медицинскую организацию по поводу оказания медицинской помощи медицинская организация обеспечивает его информирование о Правилах оказания медицинской помощи иностранным гражданам на территории Российской Федерации, утверждённых Постановлением Правительства РФ от 06.03.2013 № 186.
С этой целью указанные Правила размещаются на официальном сайте медицинской организации;
Личное информирование иностранного гражданина о Правилах оказания медицинской помощи иностранным гражданам на территории Российской Федерации осуществляется медицинским работником медицинской организации только после точного установления нуждаемости иностранного гражданина в той или иной форме медицинской помощи (экстренной или плановой). В случае нуждаемости иностранного гражданина в медицинской помощи в экстренной форме информирование осуществляется после устранения угрозы для жизни иностранного гражданина и стабилизации его состояния.
1.8.2 Иностранные граждане, являющиеся застрахованными лицами в соответствии с Федеральным законом "Об обязательном медицинском страховании в Российской Федерации", информируются в медицинской организации о правах и обязанностях застрахованных по обязательному медицинскому страхованию граждан при оказании медицинской помощи.
1.8.3 При оказании иностранному гражданину медицинской помощи на платной основе осуществляется его информирование в соответствии с Положением о порядке и условиях предоставления платных медицинских услуг ГБУЗ ВО МСП.
1.9 После завершения лечения иностранного гражданина (лица без гражданства) ему выдается, либо в его адрес направляется выписка из медицинской документации с указанием срока оказания медицинской помощи в медицинской организации, а также проведенных мероприятий по профилактике, диагностике и лечению. Медицинская документация, направляемая из Российской Федерации в другое государство, заполняется на русском языке.
1.1 In the state budgetary health institution of the Vladimir region "Murom Dental Clinic", foreign citizens and stateless persons are provided with primary health care and specialized medical care.
1.2 If it is necessary to receive medical assistance, a foreign citizen (stateless person) or his legal representative applies to the registry of the State Budgetary Healthcare Institution of Higher Vocational Education and Health.
1.3 To provide medical assistance to a foreign citizen (stateless person), it is necessary to identify the identity of a foreign citizen (stateless person). In the identification process, the medical registrar performs the following actions:
1.3.1 Verification of a citizen's identity document (if necessary, a document confirming the authority of the legal representative accompanying him)
1.3.2 Recording of information about a citizen (legal representative accompanying him) in the medical information system of state budgetary health institution of the Vladimir region "Murom Dental Clinic".
1.4 Identification includes the establishment of the following information in relation to a foreign citizen (stateless person):
- surname, name, patronymic (if any);
- citizenship (in relation to foreign citizens);
- date, month and year of birth of the patient;
- details of an identity document;
- data of a migration card, a document confirming the right of a foreign citizen or stateless person to stay (reside) in the Russian Federation (residence permit or temporary residence permit);
- address of place of residence (registration) or place of stay;
- data of the contract (policy) of compulsory medical insurance (for permanently or temporarily residing in the Russian Federation foreign citizens, stateless persons);
- data of the contract (policy) of voluntary medical insurance concluded with an insurance company established in accordance with the legislation of the Russian Federation.
1.5 For foreign citizens, an identity document is a passport of a foreign citizen or another document established by federal law or recognized in accordance with an international treaty of the Russian Federation as an identity document.
1.6. For stateless persons, identification documents are:
- a document issued by a foreign state and recognized in accordance with the international treaty of the Russian Federation as an identity document of a stateless person;
- temporary residence permit;
- residence;
- other documents stipulated by federal law or recognized in accordance with the international treaty of the Russian Federation as identification documents of a stateless person.
1.7 Prior to the provision of medical care, a foreign citizen (stateless person) or his legal representative accompanying him takes a written informed voluntary consent of the patient to medical intervention and informed informed consent of the consumer to provide paid medical services, forms are signed in person.
The medical documentation of a patient - a foreign citizen (stateless person) is filled in in Russian.
1.8 Informing foreign citizens about receiving medical care in a medical organization.
1.8.1. When a foreign citizen applies to a medical organization for the provision of medical assistance, the medical organization ensures that it is informed about the Rules for the provision of medical assistance to foreign citizens in the territory of the Russian Federation, approved by Decree of the Government of the Russian Federation dated 06.03.2013 No. 186.
For this purpose, these Rules are posted on the official website of the medical organization;
Personal informing a foreign citizen about the Rules for the provision of medical assistance to foreign citizens in the territory of the Russian Federation is carried out by a medical worker of a medical organization only after the exact determination of the need of a foreign citizen in any form of medical care (emergency or planned). If a foreign citizen needs emergency medical care, information is provided after the threat to the life of the foreign citizen has been eliminated and his condition stabilized.
1.8.2 Foreign citizens who are insured in accordance with the Federal Law "On Compulsory Medical Insurance in the Russian Federation" are informed at the medical organization about the rights and obligations of the insured under compulsory medical insurance when providing medical care.
1.8.3 When a foreign citizen is provided with medical care on a paid basis, he is informed in accordance with the Regulation on the procedure and conditions for the provision of paid medical services of the state budgetary health institution of the Vladimir region "Murom Dental Clinic" .
1.9 After the treatment of a foreign citizen (stateless person) is completed, an extract from medical documentation is sent to him or her, indicating the term for the provision of medical care in a medical organization, as well as the measures taken for prevention, diagnosis and treatment. Medical documentation sent from the Russian Federation to another state is filled in in Russian.
1.1 В ГБУЗ ВО МСП иностранным гражданам и лицам без гражданства оказывается первичная медико-санитарная и специализированная медицинская помощь.
1.2 При необходимости получения медицинской помощи иностранный гражданин (лицо без гражданства) или его законный представитель обращается в регистратуру ГБУЗ ВО МСП.
1.3 Для оказания медицинской помощи иностранному гражданину (лицу без гражданства) необходимо идентифицировать личность иностранного гражданина (лица без гражданства). В процессе идентификации медицинский регистратор осуществляет следующие действия:
1.3.1 Проверка документа, удостоверяющего личность гражданина (при необходимости – документа, подтверждающего полномочия сопровождающего его законного представителя)
1.3.2 Фиксирование сведений о гражданине (сопровождающем его законном представителе) в медицинской информационной системе ГБУЗ ВО МСП.
1.4 Идентификация включает в себя установление следующих сведений в отношении иностранного гражданина (лица без гражданства):
- фамилия, имя, отчество (при наличии);
- гражданство (в отношении иностранных граждан);
- число, месяц и год рождения пациента;
- реквизиты документа, удостоверяющего личность;
- данные миграционной карты, документа, подтверждающего право иностранного гражданина или лица без гражданства на пребывание (проживание) в Российской Федерации (вид на жительство либо разрешение на временное проживание);
- адрес места жительства (регистрации) или места пребывания;
- данные договора (полиса) обязательного медицинского страхования (для постоянно или временно проживающих в Российской Федерации иностранных граждан, лиц без гражданства);
- данные договора (полиса) добровольного медицинского страхования, заключенного со страховой организацией, созданной в соответствии с законодательством Российской Федерации.
1.6. Для лиц без гражданства, документами, удостоверяющими личность, являются:
- документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства;
- разрешение на временное проживание;
- вид на жительство;
- иные документы, предусмотренные федеральным законом или признаваемые в соответствии с международным договором РФ в качестве документов, удостоверяющих личность лица без гражданства.
Медицинская документация пациента – иностранного гражданина (лица без гражданства) заполняется на русском языке.
1.8 Информирование иностранных граждан о получении медицинской помощи в медицинской организации.
1.8.1. При обращении иностранного гражданина в медицинскую организацию по поводу оказания медицинской помощи медицинская организация обеспечивает его информирование о Правилах оказания медицинской помощи иностранным гражданам на территории Российской Федерации, утверждённых Постановлением Правительства РФ от 06.03.2013 № 186.
С этой целью указанные Правила размещаются на официальном сайте медицинской организации;
Личное информирование иностранного гражданина о Правилах оказания медицинской помощи иностранным гражданам на территории Российской Федерации осуществляется медицинским работником медицинской организации только после точного установления нуждаемости иностранного гражданина в той или иной форме медицинской помощи (экстренной или плановой). В случае нуждаемости иностранного гражданина в медицинской помощи в экстренной форме информирование осуществляется после устранения угрозы для жизни иностранного гражданина и стабилизации его состояния.
1.8.2 Иностранные граждане, являющиеся застрахованными лицами в соответствии с Федеральным законом "Об обязательном медицинском страховании в Российской Федерации", информируются в медицинской организации о правах и обязанностях застрахованных по обязательному медицинскому страхованию граждан при оказании медицинской помощи.
1.8.3 При оказании иностранному гражданину медицинской помощи на платной основе осуществляется его информирование в соответствии с Положением о порядке и условиях предоставления платных медицинских услуг ГБУЗ ВО МСП.
1.9 После завершения лечения иностранного гражданина (лица без гражданства) ему выдается, либо в его адрес направляется выписка из медицинской документации с указанием срока оказания медицинской помощи в медицинской организации, а также проведенных мероприятий по профилактике, диагностике и лечению. Медицинская документация, направляемая из Российской Федерации в другое государство, заполняется на русском языке.
Rules for the provision of medical care by the state budgetary health institution of the Vladimir region "Murom Dental Clinic" to foreign citizens and stateless persons
1.1 In the state budgetary health institution of the Vladimir region "Murom Dental Clinic", foreign citizens and stateless persons are provided with primary health care and specialized medical care.
1.2 If it is necessary to receive medical assistance, a foreign citizen (stateless person) or his legal representative applies to the registry of the State Budgetary Healthcare Institution of Higher Vocational Education and Health.
1.3 To provide medical assistance to a foreign citizen (stateless person), it is necessary to identify the identity of a foreign citizen (stateless person). In the identification process, the medical registrar performs the following actions:
1.3.1 Verification of a citizen's identity document (if necessary, a document confirming the authority of the legal representative accompanying him)
1.3.2 Recording of information about a citizen (legal representative accompanying him) in the medical information system of state budgetary health institution of the Vladimir region "Murom Dental Clinic".
1.4 Identification includes the establishment of the following information in relation to a foreign citizen (stateless person):
- surname, name, patronymic (if any);
- citizenship (in relation to foreign citizens);
- date, month and year of birth of the patient;
- details of an identity document;
- data of a migration card, a document confirming the right of a foreign citizen or stateless person to stay (reside) in the Russian Federation (residence permit or temporary residence permit);
- address of place of residence (registration) or place of stay;
- data of the contract (policy) of compulsory medical insurance (for permanently or temporarily residing in the Russian Federation foreign citizens, stateless persons);
- data of the contract (policy) of voluntary medical insurance concluded with an insurance company established in accordance with the legislation of the Russian Federation.
1.5 For foreign citizens, an identity document is a passport of a foreign citizen or another document established by federal law or recognized in accordance with an international treaty of the Russian Federation as an identity document.
1.6. For stateless persons, identification documents are:
- a document issued by a foreign state and recognized in accordance with the international treaty of the Russian Federation as an identity document of a stateless person;
- temporary residence permit;
- residence;
- other documents stipulated by federal law or recognized in accordance with the international treaty of the Russian Federation as identification documents of a stateless person.
1.7 Prior to the provision of medical care, a foreign citizen (stateless person) or his legal representative accompanying him takes a written informed voluntary consent of the patient to medical intervention and informed informed consent of the consumer to provide paid medical services, forms are signed in person.
The medical documentation of a patient - a foreign citizen (stateless person) is filled in in Russian.
1.8 Informing foreign citizens about receiving medical care in a medical organization.
1.8.1. When a foreign citizen applies to a medical organization for the provision of medical assistance, the medical organization ensures that it is informed about the Rules for the provision of medical assistance to foreign citizens in the territory of the Russian Federation, approved by Decree of the Government of the Russian Federation dated 06.03.2013 No. 186.
For this purpose, these Rules are posted on the official website of the medical organization;
Personal informing a foreign citizen about the Rules for the provision of medical assistance to foreign citizens in the territory of the Russian Federation is carried out by a medical worker of a medical organization only after the exact determination of the need of a foreign citizen in any form of medical care (emergency or planned). If a foreign citizen needs emergency medical care, information is provided after the threat to the life of the foreign citizen has been eliminated and his condition stabilized.
1.8.2 Foreign citizens who are insured in accordance with the Federal Law "On Compulsory Medical Insurance in the Russian Federation" are informed at the medical organization about the rights and obligations of the insured under compulsory medical insurance when providing medical care.
1.8.3 When a foreign citizen is provided with medical care on a paid basis, he is informed in accordance with the Regulation on the procedure and conditions for the provision of paid medical services of the state budgetary health institution of the Vladimir region "Murom Dental Clinic" .
1.9 After the treatment of a foreign citizen (stateless person) is completed, an extract from medical documentation is sent to him or her, indicating the term for the provision of medical care in a medical organization, as well as the measures taken for prevention, diagnosis and treatment. Medical documentation sent from the Russian Federation to another state is filled in in Russian.
